When do metaphors stop being helpful recontextualizations of our problems and start being other problems?
Always.
All metaphors obscure as well as clarify. Each new perspective brings us out from around a corner and away from what used to be directly in front of us.
Sometimes when we find ourselves staring at a wall, the answer we seek might actually be written on it.